NGA Early Golf Webmuseum
Click for large image

p1620_20090603_058.jpg

Jan van de Velde

Ianuarius van Jan van de Velde (1593-1641). Ongedateerd.

Deze prent is er één uit een serie van twaalf die elk een maand van het jaar voorstellen. Uit deze prent van januari blijkt weer overduidelijk hoezeer colvers op het ijs tot een terugkerend element behoorden bij de winteruitbeeldingen.

De tekst op de afbeelding luidt:
Mensis adest prisco a priscis sacratus Iano,
Quem sibi principium Phoebus et annus habent.
Prata rigent, concreta gelu stant stimina, quaq.;
Navis agi solita est, lucitat ecce puer.

Vrij vertaald:
Daar is vanaf de oudste tijden de maand die gewijd is aan Ianus
Welke Phoebus (de zonnegod) en het jaargetijde als begin hebben
De weides zijn hard, de rivieren zijn bevroren, door de vorst, overal
Het schip drijft normaal gesproken. Kijk, er speelt een jongen.

Metropolitan Museum, New York

Bron: Stichting NGA Early Golf